-
1 покушаться на жизнь
General subject: (чью-л.) attempt a man's life, (чью-л.) have designs on life, (чью-л.) seek life, attempt the life ofУниверсальный русско-английский словарь > покушаться на жизнь
-
2 покушаться на жизнь
v1) gener. (чью-л.) einen Anschlag auf j-s Leben mächen2) obs. (чью-л.) (j-m) zu Leibe gehen3) law. (чью-н.) einen Anschlag auf (jmds.) Leben verüben, (чью-н.)(jmdm.) nach dem Leben trachten -
3 покушаться на жизнь
vgener. elu kallale kippumaРусско-эстонский универсальный словарь > покушаться на жизнь
-
4 покушаться на жизнь
vgener. attentare alla vita, insidiare alla vita -
5 покушаться на жизнь
vgener. (чью-л.) (iem.) naar het leven staanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > покушаться на жизнь
-
6 покушаться на жизнь
• usilovat o život -
7 покушаться на жизнь
elu kallale kippuma -
8 покушаться
-
9 покушаться
165 Г несов.сов.покуситься 1. на что, с инф. (halba, lubamatut) üritama, katset tegema; himustama; \покушаться на кражу varguskatset tegema, varastada katsuma, \покушаться на чужое добро võõrast vara himustama, vööra vara järele kätt sirutama;2. на кого-что kelle-mille kallale kippuma; \покушаться на жизнь elu kallale kippuma, atentaati tegema -
10 покушаться
гл.to attempt; make an attempt (on / upon); ( посягать) to encroach (on / upon); infringe (on / upon)- покушаться на растление малолетнего
- покушаться на самоубийство
- покушаться на чужую территорию
- покушаться на чьи-л права
- покушаться на чью-л жизнь -
11 покушаться
гл.to attempt;make an attempt (on | upon);( посягать) to encroach (on | upon);infringe (on | upon)- покушаться на побег
- покушаться на самоубийствопокушаться на чьи-л права — to encroach (infringe, trespass) on (upon) smb’s rights
покушаться на чью-л жизнь — to make an attempt on (upon) smb’s life
-
12 покушаться
to make an attempt (on), to impinge (on, upon), to encroach (upon)покушаться на (чью-л.) жизнь — to make an attempt on (smb.'s) life
покушаться на (чьи-л.) права — to impinge on / upon (smb.'s) rights
покушаться на чужую территорию — to encroach on (smb.'s) territory
-
13 покушаться
покуш||а́тьсяatenci;\покушаться на чью́-л. жизнь atenci la vivon de iu;\покушаться на самоуби́йство atenci sian vivon;\покушатьсяе́ние atenco;\покушатьсяе́ние на чью́-л. жизнь atenco kontraŭ vivo de iu.* * *несов.см. покуситьсяпокуша́ться на самоуби́йство — intentar suicidarse
покуша́ться на чьи́-либо права́ — atentar contra los derechos de alguien
* * *несов.см. покуситьсяпокуша́ться на самоуби́йство — intentar suicidarse
покуша́ться на чьи́-либо права́ — atentar contra los derechos de alguien
* * *vlaw. atentar (на совершение преступления), intentar (на совершение преступления) -
14 покушаться
-
15 покушаться
несовер. - покушаться; совер. - покуситься (на кого-л./что-л.)1) attempt; have a bash at itпокушаться на чью-л. жизнь — to attempt smb.'s life, to make an attempt upon smb.'s life
2) ( посягать)encroach (on/upon) -
16 покушаться
* * *несовер. рабіць замах(пытаться) спрабаваць, рабіць спробу(вознамериваться) намервацца, рабіць намер -
17 покушаться
[pokušát'sja] v.i. impf. (pf. покуситься - покушусь, покусишься; на + acc.)покушаться на чью-л. жизнь — attentare alla vita di qd
-
18 покушаться
несов.; сов. - покуси́тьсяkastetmek; teşebbüsünde bulunmak; el uzatmak, tecavüz etmek ( посягать)покуша́ться на чью-л. жизнь — birinin canına / hayatına kastetmek
покуша́ться на самоуби́йство — intihar teşebbüsünde bulunmak
покуша́ться на чужу́ю со́бственность — başkasının malına el uzatmak
-
19 покушаться
покуситься (сделать что-л.) замірятися, заміритися, важитися, поважитися и важити, поважити, замахуватися, замахнутися. [Замірявся обікрасти, та не пощастило. І не важся цього робити]. -ситься на дерзкий поступок - поважитися на зухвалий учинок. -шаться на чью жизнь, на чьё имущество - важити, (оконч.) поважитися на чиє життя, на чиє добро, на кого, на що; робити, зробити замах на чиє життя, на кого, на що. Срв. Посягать. [Він на моє життя важить. На його зроблено було замах. Хто на моє здоров'я важить, той сам його не має (Ном.). На віщо-ж ти важиш: чи на мою ясненькую зброю, чи на мого коня вороного, чи на мене козака молодого].* * *несов.; сов. - покус`иться1) (на кого-что, делать что) заміря́тися, замі́ритися (на кого-що, робити що); ( пытаться) намага́тися, намогти́ся (робити що); ( пробовать) про́бувати, спро́бувати (робити що); ( умышлять) ва́жити, пова́житися (на кого-що); ( совершать покушение) роби́ти за́мах, зроби́ти за́мах (на кого-що)2) (решаться на что-л.) нава́жуватися, нава́житися -
20 покушаться
несов. - покуша́ться, сов. - покуси́ться; (на вн.)1) ( пытаться совершить) attempt (d)покуша́ться на самоуби́йство — attempt suicide
2) ( посягать) encroach (on, upon)покуша́ться на чужу́ю террито́рию [на чьи-л права́] — encroach on smb's territory [on smb's rights]
покуша́ться на чью-л жизнь — attempt [make an attempt on] smb's life
3) обыкн. несов. ( пытаться убить) attempt on smb's lifeпокуша́ться на президе́нта — attempt on the president's life
- 1
- 2
См. также в других словарях:
покушаться — ПОКУСИТЬСЯ, ушусь, усишься; сов., на кого что или с неопр. Попытаться сделать что н. (недозволенное, незаконное) или завладеть, распорядиться чем н., лишить чего н. П. на убийство (убить). П. на чужое добро. П. на чью н. жизнь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
покушаться — аюсь, аешься; нсв. на кого что. Пытаться сделать что л. недозволенное, незаконное (обычно завладеть чем л. или убить кого л.). П. на убийство. П. на чью л. жизнь. П. на чужое добро. ◁ Покуситься, кушусь, кусишься; св … Энциклопедический словарь
покушаться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. покуситься на кого что Пытаться сделать что л. недозволенное, незаконное (обычно завладеть чем л. или убить кого л.) Покуша/ться на убийство. Покуша/ться на чью л. жизнь. Покуш … Словарь многих выражений
Зачарованные — Charmed … Википедия
Изабелла Французская — Isabelle de France … Википедия
Убийство Павла I — Убийство императора Павла I, гравюра из французской исторической книги, 1880 е годы Убийство Павла I, переворот 1801 года гибель российского императора Павла I в ночь с понедельника 11 (23) марта 1801 на… … Википедия
Список персонажей «Хроник Амбера» — Персонажи «Хроник Амбера», серии романов в жанре фэнтези американского писателя Роджера Желязны, действуют в различных параллельных вселенных. Содержание 1 Королевская Семья Амбера 1.1 Бенедикт 1.2 … Википедия
Пан или пропал (фильм) — Пан или пропал Кадр из заставки Жанр Комедия, детектив Продюсер Сергей Жигунов Режиссёр Алексей Зернов Сценарист Алексей Зернов … Википедия
Препозит священной опочивальни — (praepositus sacri cubiculi), в русской литературе иногда также «препозит священной спальни», «начальник священной спальни», «обер камергер» в Поздней Римской империи и ранней Византии чиновник, заведовавший личными покоями императора, как… … Википедия
Павел 1 — Павел I Петрович Портрет работы Степана Щукина … Википедия
Павел I (российский император) — Павел I Петрович Портрет работы Степана Щукина … Википедия
